Soirée de poésie. 12 novembre 2016

Français et anglais plus bas ====== ليَ في السجنِ رفاقٌ، يَتوبونَ كلّ مساءٍ إلى وسائدِ الأمَلِ. يَنهَشهُم جوعٌ، يُذبلَهُم عَطَشٌ، ويأبونَ إلّا أن يُزَيّنوا خَصرَ عمرِنا المَكسورِ، بأسرابِ العصافيرِ الطليقَةِ. «من قصيدة بين زنزاتين للشاعر السوري ياسر خنجر» يسر جمعية جلجامش أن تدعوكم لأمسية شعرية بعنوان: بـَــوْح يشارك في هذه الأمسية الشعراء ... السيدات والسادة : رلا الجردي - عيسى حسن الياسري - نوفل نيوف. كما يشارك بها أيضا ً من خلال إرسال بعض القصائد من الجولان السوري المحتل الشاعر ياسر خنجر يقدم الندوة ويديرها الشاعر خالد عبد الباقي نبذة عن الشعراء المشاركين : السيدة رلا الجردي : شاعرة وأديبة ومدرسة في جامعة ماكغيل المونتريالية. في رصيدها العديد من المقالات والكتب والترجمات٬ كما صدر لها ديوانا شعر ورواية. السيد عيسى حسن الياسري : شاعر وروائي. له العديد من الدواوين الشعرية المنشورة. ترجمت أشعاره للإنكليزية والسويدية. السيد نوفل نيوف : شاعر وأديب ومترجم. درس في جامعات ليبيا والجزائر وموسكو. في رصيدة الكثير من الأعمال بين الترجمة والشعر والرواية. السيد ياسر خنجر : شاعر ومناضل سوري من الجولان المحتل. له عدة مجموعات شعرية منها «طائر الحرية» و«سؤال على حافة القيامة». السيد خالد عبد الباقي : مهندسٌ ... أبى إلا أن يقتحم حصون الشعر العربي ... فصال وجال واقتحم. يكتب شعر التفعيلة الموزون ويتقن الشعر اللبناني العامي الرشيق. في تمام الساعة السابعة مساء من يوم الثاني عشر من شهر تشرين الثاني المكان: centre de loisirs de la ville de Saint-Laurent 1375 rue Grenet H4L 5K3 الدعوة عامة ومجانية

===============

J'ai des camarades en prison qui reposent leurs têtes chaque soir sur des oreillers d'espoir Dévorés par la faim Fanés comme une fleur assoiffée Mais qui ne cessent d'illuminer nos vies Avec des envolées d'oiseaux libres Extrait du poème "Entre deux cellules" du poète syrien Yasser Khanjar La Société Gilgamesh a le grand plaisir de vous inviter à une soirée de beauté et de poésie intitulée Confidence Les participants sont : Mme Rula Jurdy, M. Issa Hassan Alyassery et M. Nofal Nayouf. Avec la collaboration du poète Yasser Khanjar qui nous a envoyé ses poésies du Golan syrien. Modérateur : le poète Khaled Abdelbaky. Brèves biographies des poètes participants : Rula Jurdy : poète, écrivaine et professeur à l'université canadienne McGill. À son compte un roman, deux recueils de poésie et plusieurs articles. Issa Alyassery : poète, homme de littérature et écrivain. Auteur de plusieurs recueils de poésie. Ses oeuvres ont été traduites en anglais et en suédois. Nofal Nayouf: Poète, homme de littérature et traducteur. A enseigné dans des universités à Moscou, en Algérie et en Libye. À son compte des dizaines d'oeuvres de traduction, de poèmes et de critiques littéraires. Yasser Khanjar : poète et activiste syrien du plateau du Golan occupé. A publié plusieurs recueils de poésie, notamment "L'oiseau de la liberté" et "Question au bord de l'apocalypse". Khaled Abdulabky : ingénieur et poète. Excelle dans la poésie traditionnelle et folklorique libanaise. Samedi le 12 novembre à 19h00 Centre de loisirs de la ville de Saint-Laurent 1375 rue Grenet H4L 5K3 Événement grand public

======= "In Jail, I have comrades For every evening, they lay their repentance on pillows of hope Devastated by hunger Withered by thirst Even though...... They insist on dressing our life broken waist, with flocks of free birds...." Extract from Yasser Khanjer poem "between two prison cells", a Syrian poet living in the occupied Golan Heights Gilgamesh Society is pleased to invite you to a poetry evening "Revelation" "ْبَوْح" The poets participating in this evening are: Rolla Aljerdi, Issa Hassan Alyassiri, and Nawfal Naiyoof. Poet Yasser Khanjer will also be participating through messages from the occupied Golan Heights. The evening will be presented and moderated by poet Khalid Abdul Baqi Brief on the participants poets; Mrs. Rula Jurdi : poet, writer and lecturer at McGill university in Montreal. Mrs. Jurdi has tow published poems, one novel, many articles and literary translations. Mr. Issa Hassan Alyassiri: poet, and novelists. Mr. Alyassiri has many published poem collections and his work was translated to many languages including English and Swedish Mr. Nawfal Naiyoof: poet, novelists, writer and literary translator. Lucturer in Moscow, Libya and Algeria universities. Mr. Naiyoof has many works in literature, poetry and translations. Mr. Yasser Khanjer: a poet and occupation resistant activist from the Syrian Golan Heights, he has many collection of poems including; "Fredom Bird" and "Question on the edge of Domesday" The evening moderator Mr. Khalid Abdul Baqi is an engineer and yet he persistently and successfully indulged himself in the traditional Arabic poetry arena. He writes traditional rhythmical composed Arabic poems and he excels in writing in the elegant Lebanese popular poetry. When: Thursday, 12 November, at 7:00 pm Where: Centre de loisirs de la Ville de Saint-Laurent 1375,Rue Grenet H4L5K3 The invitation is public and free admission