La musique d'Alep. 14 septembre 2016

Arabe et anglais plus bas ...

=========== Derrière les remparts de la vieille ville d’Alep et dans les murs de sa glorieuse citadelle, s’écoule, depuis l’aube des temps, une rivière de beauté. Des airs et des mélodies d'origines syriaques / araméennes, assyriennes, yézidis, kurdes, arméniennes et arabes résonnent un peu partout dans les maisons, terrasses, ruelles, églises et mosquées. La musique aleppine distinguée par sa douceur ainsi que sa spiritualité, et armée uniquement de sa beauté extrême, défend la mémoire de la ville et de ses habitants. La société Gilgamesh a le grand plaisir de vous offrir la conférence "les règles de l'art de la musique d'Alep" Qui va être donnée par M. Sami Hilal Biographie du conférencier Ingénieur mécanique de l'université d'Alep et enseignant au CEGEP des chemins de fer syrien 'CFS'. A travaillé dans les optiques en Syrie et continue dans le même domaine au Québec. Épris de la musique en général et de la musique orientale en particulier. Membre de la famille de la Radio communautaire 'Nuits Yamal elsham' à Montréal. Recherchiste et animateur du programme 'trésors de l'orient'. Le 24 septembre 2016 à 19.00 h Au centre de loisirs de la ville de Saint-Laurent 1375 rue Grenet H4L 5K3 Événement grand public P.S : des fragments explicatifs de mélodies et chansons seront au rendez-vous

============== خلف الأسوار العتيقة لمدينة حلب القديمة وبين جدران قلعتها الشامخة ينساب نهرٌ من الجمال. أغاني وألحان ذات أصول سريانية - آرامية وآشورية ويزيدية وكردية وأرمنية وعربية تتردد في كل مكان. في البيوت والساحات والشوارع الضيقة والمساجد والكنائس. موسيقا حلب العذبة والروحانية تدافع بقوة جمالها عن ذاكرة المدينة وأهلها. يسر جمعية جلجامش أن تقدم محاضرة عن موسيقا حلب الرائعة بعنوان " أصول الطرب في مدينة حلب " التي سيقدمها الأستاذ سامي هلال لمحة عن المحاضر : الأستاذ سامي هلال حاصل على شهادة الهندسة الميكانيكية من جامعة حلب وعضو بالهيئة التدريسية بالمعهد المتوسط الهندسي للخطوط الحديدية السورية على مدار عشرين عاما. عمل بحقل البصريات بسورية ويعمل بهذا المجال منذ قدومه مع أسرته لكندا عام ٢٠٠١. يعشق الموسيقى عامة والشرقية خاصة ويشارك مع أسرة البرنامج الإذاعي السوري ليالي يا مال الشام من خلال الفقرة الفنية كنوز من الشرق وهي من إعداده وتقديمه. في تمام الساعة السابعة مساء من يوم الرابع والعشرين من شهر أيلول القادم المكان: centre de loisirs de la ville de Saint-Laurent 1375 rue Grenet H4L 5K3 ملاحظة : سيقدم الأستاذ سامي أثناء المحاضرة نماذج إيضاحية من الموسيقية الحلبية. الدعوة عامة ومجانية ======================

Behind the ancient fences of the old city of Aleppo and through the walls of it's glorious citadel runs a stream of beauty and fantasy. Songs and melodies of Syriac-Aramaic, Assyrian, Kurdish, Iyzidi, Arminians and Arabic origin sang, heard and enjoyed everywhere in the homes, public places, in the old narrow alleys, churches, and mosques of Aleppo. The sweet freshness and spirituality of Aleppo music is so deeply ingrained in the people's mind, heart and character that would defend fiercely the people and the city history and character Gilgamesh Society is pleased to present a lecture about the brilliant Aleppo music titled, "the origin of Aleppo musical delight" The lecture will be presented by Mr. Sami Hilal Mr. Sami Hilal is a mechanical engineer from Aleppo university, and he was teaching board member of the Engineering Secondary Institute of the Syrian Railway for twenty years. He worked in the Optics field in Syria and continues working in the same field ever since he came to Canada in 2001. He is passionately in love with music in general and specially the Oriental music. He is member of the weekly evening local radio program "Yamal Elsham" broadcast in the Montreal area, he prepares and presents the "music treasures from the Orient" radio program. On 24th September, 2016 at 7:00PM Venue: Centre des Loisirs de la ville de la Saint-Laurent 1375 rue Grenet Saint-Laurent H4L 5K3 PS. The lecturer Mr Sami will present selected samples of Aleppo music. The Invitation is public and free