Le cerf volant. 22 août 2008

Le Cerf-volant est un film libanais réalisé par Randa Chahal Sabbag sorti en 2004.

Le film raconte l'histoire d'un amour impossible entre une jeune fille libanaise et un garde-frontière druze servant l'armée israélienne. Le debut du film expose la vie quotidienne d'une jeune fille de condition modeste, Lamia (Flavia Béchara) : elle va à l'école en uniforme, s'amuse au cerf-volant avec son petit frère. Mais sa vie change de cours lorsque les patriarches du village décident de la marier à son cousin Samy qui vit dans la partie annexée par Israël. L'adolescente, bien qu'elle ne consente pas à ce mariage, doit quitter son petit frère et sa mère. Après que son mariage est célébré dans son village, sans la présence de l'époux, Lamia doit franchir seule, à pied, vêtue de sa robe de mariée la frontière libano-israélienne. Elle se retrouve ainsi de l'autre côté de la frontière, confrontée à une société bouleversée par la modernité. Elle ne parvient pas à s'intégrer et se refuse à son époux, Samy. Fuyant sa belle-famille, elle va peu à peu s'éprendre du jeune soldat druze qui l'observe avec ses jumelles du haut de sa tour de contrôle.

La réalisatrice de Civilisées a reconstitué au Liban, près du Mont Hermon, entre des villages druzes, chrétiens et sunnites, la ligne de fracture. "On a essayé, dit-elle, de recréer la vallée des cris et des larmes, qui existe réellement et qui s'appelle ainsi parce que les villageois crient et se parlent au mégaphone" de part et d'autre de la frontière. Dans le cadre austère de collines sèches, Le cerf-volant emprunte le ton du conte avec une dimension de rêve et de l'humour. "Je voulais faire des comédies, explique Randa Chahal Sabbag, mais je suis née dans une région tragique. Pourtant, si on ne dit pas les choses dramatiques avec un peu d'humour, ça ne passera pas". Pour la cinéaste, cette histoire d'amour impossible "pourrait aussi bien se passer le long de la frontière entre la Grèce et la Turquie, où il y a 180 km de barbelés appelés +ligne Attila+, en Corée, en Palestine... partout où une frontière fait de l'Autre un étranger, un ennemi".

Débat mené par Nezar Hammoud

========

طيارة من ورق هو فيلم لبناني درامي من إنتاج عام 2003 للمخرجة اللبنانية رندة الشهال . وقد شارك

الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي وقد حاز على جائزة لجنة التحكيم إضافة إلى عدد من الجوائز الأخرى في عدد من المهرجانات العالمية. يعتبر هذا الفيلم آخر فيلم طويل للمخرجة قبل وفاتها صيف عام 2008.

تدور أحداث الفيلم في قرية (دير ميماس) الدرزية في الجنوب اللبناني على الحدود مع الحزام الأمني المحتل من قبل إسرائيل، حيث تعيش لميا وعائلتها. بالقرب من الشريط الشائك الذي يقسم القرية، يلهو الأطفال وفي هذه المنطقة أيضاً تلهو لميا بطائرتها الورقية متأملة القرية المقابلة الممنوعة. تقرر عائلة لميا تزويجها من الشاب سامي من القرية المقابلة في شمال إسرائيل بدون موافقتها. يقوم أهل القريتين بالاتصال بواسطة مكبرات الصوت على مسافات بعيدة حيث يتناقلون أخبار الزفاف والعروس.

بسبب الزفاف تقوم لميا بعدة رحلات ذهاباً وإياباً عابرة الشريط الشاۧئك المزروع بالألغام والمراقب من الجنود الإسرائيليين من اليهود والدروز حيث يلفت نظر العروس جندي شاب.

==========

The Kite (French: Le Cerf-volant, Arabic: Tayyara men wara‎‎ — طيّارة من ورق) is a 2003 Lebanese film by the director Randa Chahal Sabag. It tells the story of a fifteen-year-old Lebanese girl, from a Druze community, who is forced to marry her cousin across the Israeli border, but finds herself in love with an Israeli soldier. Le Cerf-volant was Sabag's most commercially and critically successful movie, and her last; she died in 2008.[1] The film was Lebanon's official submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 76th Academy Awards.[2] Although it never received a theatrical release in the United States, the film was released to DVD in 2009 by First Run Features.[3]